Überschrift 1

Datenschutzerklärung

​

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

Khadra Fody-Schima
Fody Translation
Ganghoferstraße 74
81373 München
Deutschland

Telefon: +49 176 660 815 218
E-Mail: fody@gmx.net

2. Allgemeine Hinweise

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, durch die eine Person unmittelbar oder mittelbar identifiziert werden kann. Personenbezogene Daten werden auf dieser Website nur verarbeitet, soweit dies für den Betrieb der Website, die Bearbeitung von Anfragen oder die Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.

3. Hosting durch Wix

Diese Website wird über die Plattform Wix betrieben. Anbieter ist Wix.com Ltd. einschließlich der mit Wix verbundenen Unternehmen.

Beim Aufruf der Website verarbeitet Wix technisch erforderliche Daten. Dazu können insbesondere folgende Daten gehören:

• IP-Adresse

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs

• aufgerufene Seiten und Dateien

• Browsertyp und Browserversion

• Betriebssystem

• Referrer-URL

• Geräte- und Verbindungsinformationen

Die Verarbeitung erfolgt, um die Website technisch bereitzustellen, ihre Sicherheit zu gewährleisten und Fehler zu erkennen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website.

Wix kann Daten auch über verbundene Unternehmen und Unterauftragnehmer außerhalb der Europäischen Union beziehungsweise des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Wix verwendet hierfür nach eigenen Angaben die gesetzlich vorgesehenen Schutzmechanismen.

Weitere Informationen:
https://de.wix.com/about/privacy

4. Cookie- und Einwilligungsmanagement mit Usercentrics

Diese Website verwendet „Usercentrics for Wix“, einen Dienst der:

Usercentrics GmbH
Sendlinger Straße 7
80331 München
Deutschland

Usercentrics verwaltet die Einwilligungen der Besucherinnen und Besucher. Dabei können insbesondere folgende Informationen verarbeitet werden:

• Einwilligungs- beziehungsweise Ablehnungsentscheidung

• Datum und Uhrzeit der Entscheidung

• Geräte- und Browserinformationen

• technisch erforderliche Identifikations- und Protokolldaten

Die Verarbeitung ist erforderlich, um erteilte Einwilligungen und Ablehnungen zu speichern und nachweisen zu können. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. c und lit. f DSGVO sowie § 25 Abs. 2 TDDDG.

Die Einwilligung kann jederzeit über die Privatsphäre-Einstellungen der Website geändert oder widerrufen werden. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf erfolgt ist.

Weitere Informationen:
https://usercentrics.com/de/datenschutzerklaerung/

5. Cookies und ähnliche Technologien

Diese Website verwendet technisch erforderliche Cookies und vergleichbare Technologien. Sie dienen insbesondere dazu, grundlegende Websitefunktionen bereitzustellen, Sicherheitseinstellungen zu speichern und die im Cookie-Banner getroffene Auswahl zu berücksichtigen.

Der von Usercentrics durchgeführte Website-Scan hat derzeit ausschließlich Wix und Usercentrics als essenzielle Dienste erkannt. Funktionelle, analytische oder Marketingdienste werden nach dem aktuellen Scan nicht eingesetzt.

Sollten künftig weitere Dienste hinzukommen, werden diese erst nach einer entsprechenden Einwilligung aktiviert, soweit eine Einwilligung gesetzlich erforderlich ist. Die Datenschutzerklärung wird in diesem Fall angepasst.

6. Kontaktformular

Bei einer Kontaktaufnahme über das Formular werden die dort eingegebenen Angaben verarbeitet. Dazu können insbesondere gehören:

• Vorname und Nachname

• E-Mail-Adresse

• Telefonnummer

• Art der gewünschten Dienstleistung

• Ausgangs- und Zielsprache

• gewünschter Fertigstellungstermin

• Inhalt der Anfrage

Die Telefonnummer und der gewünschte Fertigstellungstermin sind freiwillige Angaben.

Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage, zur Erstellung eines Angebots und gegebenenfalls zur Durchführung eines Auftrags verarbeitet.

Bezieht sich die Anfrage auf einen möglichen oder bestehenden Vertrag, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. Bei allgemeinen Anfragen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der sachgerechten Bearbeitung eingehender Anfragen.

Die Formulardaten werden über Wix Forms verarbeitet und im Wix-System gespeichert. Eine Benachrichtigung über die Anfrage kann an die angegebene geschäftliche E-Mail-Adresse gesendet werden.

7. Kontakt per E-Mail und Telefon

Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon werden die übermittelten Daten verarbeitet, soweit dies zur Bearbeitung des Anliegens erforderlich ist.

Die E-Mail-Kommunikation erfolgt über eine GMX-E-Mail-Adresse. Anbieter des E-Mail-Dienstes ist die 1&1 Mail & Media GmbH. Bei der Kommunikation per E-Mail verarbeitet der Anbieter die für die Übermittlung und Speicherung erforderlichen Daten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Kontaktaufnahme der Vorbereitung oder Durchführung eines Vertrags dient. In anderen Fällen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO die Rechtsgrundlage.

Bitte senden Sie besonders sensible Dokumente nur nach vorheriger Absprache.

Weitere Informationen:
https://www.gmx.net/unternehmen/datenschutz/

8. Links zu sozialen Netzwerken und externen Websites

Diese Website enthält Verlinkungen zu externen Websites, insbesondere zu Facebook und zum bundesweiten Justizportal.

Beim bloßen Aufruf dieser Website werden über diese Links keine Daten an die verlinkten Anbieter übertragen. Erst wenn ein externer Link angeklickt wird, wird die jeweilige Website aufgerufen. Ab diesem Zeitpunkt gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

Es werden keine Social-Media-Plugins verwendet, die bereits beim Aufruf dieser Website automatisch Daten an soziale Netzwerke übermitteln.

9. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung einer Anfrage, die Durchführung eines Vertrags oder die Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

Kommt kein Auftrag zustande und bestehen keine gesetzlichen Gründe für eine weitere Speicherung, werden die Daten gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr benötigt werden.

Vertrags-, Rechnungs- und steuerlich relevante Unterlagen werden entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert.

10. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten können im erforderlichen Umfang an folgende Empfänger beziehungsweise Kategorien von Empfängern übermittelt werden:

• Wix als Hosting- und Websiteanbieter

• Usercentrics als Anbieter des Einwilligungsmanagements

• E-Mail-Anbieter

• technische Dienstleister und Auftragsverarbeiter

• Behörden oder andere Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht

Eine Weitergabe zu Werbezwecken erfolgt nicht.

11. Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO

• Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO

• Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO

• Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO

• Recht auf Widerspruch nach Art. 21 DSGVO

• Recht auf Widerruf einer Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DSGVO

• Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde nach Art. 77 DSGVO

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine Nachricht an:

E-Mail: fody@gmx.net

12. Zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde

Für nicht öffentliche Stellen in Bayern ist grundsätzlich folgende Aufsichtsbehörde zuständig:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
Promenade 18
91522 Ansbach
Deutschland

Telefon: +49 981 180093-0
Internet: https://www.lda.bayern.de/

13. Datensicherheit

Diese Website verwendet eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung. Dadurch werden Daten, die zwischen dem Browser und der Website übertragen werden, vor dem unbefugten Mitlesen geschützt.

Trotz angemessener technischer und organisatorischer Maßnahmen kann bei einer Datenübertragung über das Internet kein vollständiger Schutz garantiert werden.

14. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Datenverarbeitung oder die gesetzlichen Anforderungen ändern.

Stand: September 2026