Khadra Fody-Schima
Fody Translation – Fachübersetzungen und Dolmetschen in München
Master of Arts (Translation)
Schwerpunkte: Fachübersetzen, Sprachmanagement und Künstliche Intelligenz
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die arabische Sprache
Beglaubigte Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch
Übersetzungen Hebräisch–Deutsch | Dolmetschen | Sprachunterricht
Öffentlicher Registereintrag
Mein Eintrag im bundesweiten Justizportal
Fody Translation auf Facebook
Mein Eintrag im bundesweiten Justizportal
LEISTUNGEN
Beglaubigte Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die arabische Sprache fertige ich beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Bildungseinrichtungen und Privatpersonen an.
Dazu gehören insbesondere:
• Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
• Gerichtsurteile und behördliche Bescheide
• Führerscheine und Identitätsdokumente
• Schul-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse
• Diplome, Urkunden und Notenübersichten
• Vollmachten und Verträge
• Ärztliche Atteste und Versicherungsnachweise
• sonstige amtliche Dokumente
Fachübersetzungen
Meine fachlichen Schwerpunkte liegen in den Bereichen:
• Recht und Verwaltung
• Migration und soziale Angelegenheiten
• Bildung, Hochschule und Berufsausbildung
• Wirtschaft und Handel
• Kultur und Medien
Übersetzungen aus dem Hebräischen
Ich übersetze Dokumente sowie allgemeine und fachsprachliche Texte aus dem Hebräischen ins Deutsche.
Dolmetschen
Dolmetscheinsätze Arabisch–Deutsch biete ich unter anderem bei Behörden, Notariaten, Standesämtern und anderen offiziellen Terminen an. Telefon- und Videodolmetschen sind nach Absprache ebenfalls möglich.
Sprachunterricht
Ich biete individuell abgestimmten Unterricht in Arabisch, Hebräisch und Deutsch an. Der Unterricht findet online oder nach Vereinbarung in München statt.
Weitere sprachliche Dienstleistungen
• Terminologiearbeit und Sprachmanagement
• Korrektur und sprachliche Überarbeitung von Texten
• interkulturelle Beratung
Angebot und Bearbeitungszeit
Der Preis richtet sich nach Umfang, Textart, Schwierigkeitsgrad, gewünschter Bearbeitungszeit und erforderlicher Beglaubigung. Für ein unverbindliches Angebot können die Dokumente zunächst vollständig als gut lesbare Scans oder Fotos zugesandt werden.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
Über mich
Fachübersetzerin, Dolmetscherin und Sprachwissenschaftlerin
Als Master of Arts in Translation verbinde ich langjährige Berufserfahrung mit aktuellen Kenntnissen in den Bereichen Fachübersetzen, Sprachmanagement und Künstliche Intelligenz.
Geboren in Akko, bin ich mit Arabisch als Muttersprache und Hebräisch als Zweitsprache aufgewachsen. Seit Ende 1999 lebe und arbeite ich in München. Meine sprachliche und kulturelle Biografie bildet eine wichtige Grundlage meiner Tätigkeit als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachlehrerin.
Ausbildung und Qualifikationen
2026: Master of Arts in Translation an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim; Abschlussnote 1,5
Studienschwerpunkte: Fachübersetzen, Sprachmanagement und Künstliche Intelligenz
Weitere Fachgebiete: Rechts- und Urkundenübersetzung, Translationstechnologien, Softwarelokalisierung, Terminologiearbeit, Fachdolmetschen, barrierefreie Kommunikation und Audiodeskription
Masterarbeit: „Kindgerechte Audiodeskription – eine Analyse der Serie Die Schlümpfe (2022–2023)“
2009: Bachelor of Arts in Angewandter Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
2017: Weiterbildung zur Assistentin der Geschäftsleitung und Diplom-Sekretärin
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die arabische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München I
Berufliche Erfahrung
Seit vielen Jahren arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Arabisch und Deutsch sowie als Übersetzerin aus dem Hebräischen ins Deutsche. Zu meinen Auftraggebern gehören Behörden, Gerichte, Unternehmen und Privatpersonen.
Seit 2018 unterrichte ich außerdem Arabisch und Hebräisch. Dabei verbinde ich pädagogische Erfahrung mit interkultureller Kompetenz und individuell abgestimmten Unterrichtskonzepten.
Mitgliedschaft
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Landesverband Bayern.
Arbeitsweise
Präzision, Vertraulichkeit, Qualität und Termintreue bilden die Grundlage meiner Arbeit. Ebenso wichtig sind mir eine klare Kommunikation und ein verantwortungsvoller Umgang mit den persönlichen Dokumenten und Anliegen meiner Kundinnen und Kunden.
Senden Sie mir Ihre Anfrage
+49 176 660 815 218
Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG
Khadra Fody-Schima
Fody Translation
Ganghoferstraße 74
81373 München
Deutschland
Telefon: +49 176 660 815 218
E-Mail: fody@gmx.net
Berufsbezeichnung:
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die arabische Sprache
Verliehen in:
Bundesrepublik Deutschland
Zuständige Behörde:
Landgericht München I
Mitglied im:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)